(رينولدز) قد جعل أحلامي تُصبح حقيقية
وأنا أعطيته ما يستحقه بالمُقابل
وما ذلك؟
كل قطعةً مني
لقد كانَ من أكثر الرجال المُلحين اليس كذلك؟
لابد أنه تحدي صعباً بأن تكوني برفقته
.نعم
ربما هو الرجال الأكثر ألحاحاً على الأطلاق
صباح الخير أيتها السيدات
صباح الخير - صباح الخير يا مدام -
صباح الخير يا سيدات
(صباح الخير يا (بيدي - (صباح الخير يا سيد (وودكوك -
(صباح الخير (نانا - (صباح الخير يا سيد (وودكوك -
(بيبا) - صباح الخير سيدي -
جرب هذا
(رينولدز؟)
أنهن لذيذات
أتتذكري عندما قلت لكِ يا (جوانا)؟
لا مزيد من الأشياء الحمأة.
لم أعرف ذلك
ربما قلت الأمر لأحد آخر
صباح الخير
صباح الخير يا بلدي القديمة
إلى أين ذهبت يا (رينولدز)؟
لا يوجد ما أستطيع قوله
لأحصل على أنتباهك مجدداً إلي
أذلك صحيح؟
لا يُمكنني أن ابدأ يومي بـمواجهة
رجاءاً ؟
...سأُسلم الثوب اليوم
ولا يمكنني الحصول على وقت لأجل مواجهة
أنا ببساطة ليس لدي الوقت لـ مجابهات
صباح الخير أيتها الكونتيسة الكونتس : هي زوجة الكونت وهي سيدة نبيلة تحمل لقباً موازياً للقب الكونت
(صباح الخير يا (سيريل
(صباح الخير يا (بيتر
من ذاك الغريب الجميل ؟
أريد أن أراكي (أكثر من العادة يا (هنريتا
أنا متشوقة جداً
أنا كذلك, تعالي
.رائعة
نعم؟
لنأخُذها بنزهة
عمل جيد يا سيدات شكراً جزيلاً لكم
(أنها جميلة يا (رينولدز
أنها تستحق كل ما مررنا به
أشعر بأنها ستمنحني الشجاعة
سيداتي سادتي أجلسوا بمقاعدكم رجاءاً
هل هي هنا؟ - نعم سيدي -
ما الذي ستفعله بشأن (جوهانا ؟)
,أعني أنها جميلة ولكن الوقت قد حان
وهي تُصبح سمينة وهي جالسة حول
مُنتظرتك لتقع بِحُبها مُجدداً
سأعطيها لباس أكتوبر
الا بأس بذلك؟
...لدي شعور غير مُستقر
..مُرتكز على
لا شيء أستطيع أن أضع أصبعي عليه
فقط الفراشات
لقد كانت تُراودني أقوى الذكريات عن والدتي مؤخراً
...تُراودني في أحلامي
وأشتم رائحتها
..أقوى رائحة ,تلك
التي تشعرني أنها بالقرب منا
وتصل بأتجاهنا
الكثير من الأمل عندما رأت الثوب بهذه الليلة ’ اليس كذلك؟
.نعم
إنه لأمرٍ مُواسي
لتعتقد أن الأموات يُراقبون أفعال الأحياء
لا أجد ذلك مرعباً على الأطلاق
لما لا تذهب للبلدة الليلة ؟
سألحقكَ بالغد
فكرة جيدة
! أنا مُعجب بتلك الفكرة كثيراً
بلدي القديم حتى
سيد (هانزفورد)؟
سيد (هانزفور) ,مرحباً؟
صباح الخير - صباح الخير -
إملىء لنا من فضلك وتحقق من النفط والإطارات
بهذا الصباح يوجد الكثير من الصقيع
إنها باردة, أليس كذلك , أنها لاذعة
صباح الخير - صباح الخير -
ما الذي ستطلبه ؟
لحم الأرنب
مع بيض مسلوق أعلاه من فضلكِ
ليس ذائب جداً
ولحم خنزير مُقدد
وكعك
.زبدة و كريم
مربى
مربى بلا فراولة
لا
توت العُليق
ماذا إيضاً ؟
قهوة إم شاي ؟
هل تملكين الـ "لابسانغ" ؟ الـ لابسانغ نوع من أنواع الشاي الصيني
سأطلب وعاء من الـ لابسنغ من فضلكِ
خيار جيد
وبعض النقانق
.وبعض النقانق
أريني
هل ستتذكرين ؟
.نعم
سأحتفظ بهذا
والآن؟
هل تتناولين العشاء معي ؟
نعم
للولد الجائع (إن أسمي (ألما
هل أنا متأخر ؟ - لا -
ما رأيكِ ؟
إني أحب الصلصة
الكسترد
إنهُ جيد جداً
(هل لي يا (ألما ؟
أود أن أعرف مع من أتكلم
.هنا
ها أنتي ذا
هذا أفضل
هل والدتكِ تملك عيون بنية ؟
بل خُضر
هل أنتي تشبهينها ؟
لا أعلم , ولكني أعتقد ذلك
هل لديكِ صورة ؟
نعم
هل ستدعيني أراها ؟
الصورة ليست معي هنا بل في المنزل
أحمليها معكِ
دائماً أحمليها معكِ
أين هي ؟
والدتك ؟
إنها هنا في اللوحة القماشية
ماذا تقصد ؟
يُمكنكِ خياطة أي شيء تقريباً في قماشة المعطف
. الأسرار
والعملات
كلمات, ورسائل صغيرة
عندما كنت طفلاً .. بدأت بـ
إخفاء الأشياء في بطانيات الملابس
إشياء كنت أعلم لوحدي بوجودها
وعلى صدرى، لدي قفل من شعر والدتي.
لكي أبقيها مُقربة مني دائماً
إنها امرإه ملحوظة جداً فـ هي علمتني تجارتي
لذا أني أحاول أن لا أفترق عنها إبداً
لابد من إنك تحبها كثيراً
مرحبا
(هذه (إلما (إلقي التحية على (إلما
.مرحبا
هيا, هيا
مرحبا - أحرسوا حول المنزل -
لقد عملت هذا الفستان لها عندما كنتُ أبلغ من العمر 16 عاماً
.جميل
لقد كان لأجل زوجها الثاني بِحفل زفافها
إن والدي قد مات ببضعة سنوات من قبل
مُربيتنا الشريرة الآنسة بلاكوود
"الموت الأسود" كُنا ندعوها
بسبب الخُرافات هي رفضت إن تساعدتي بخياطة الفستان
كما إنها أمنت بأن ذلك سيجلب لها الحظ السيء
بأن لا تكون عروسةً
وبأن لا أحد سيتزوجها
وبدت عجوزة لنا إني لا أملك إدنى فكرة عن ما كان عمرها الحقيقي
ومخيفاً قبيح
لذا
عملت لعدة شهوراً وشهور مثقوباً
الخياطة والتعرق والخياطة
"و "الموت الأسود لم تتزوج إبداً
المساعدة التي كان من الممكن أن أتلقاها منها
(إنها أخي (سيريل التي أتت لأنقاذي بالنهاية
كان هناك خرافات لا حد لها
عدما يتم عمل فستان للزواج
الفتيات الصغيرات يكونن خائفات بأنهن إذا لمسن إحدى الفساتين لن يتزاوجن
..وعراضات الأزياء كاننَ
بأنهن سيتزوجن فقط رجل أصلع إذا أرتدن إحد الفساتين
وأين الفستان الآن ؟
لا أملك فكرة عما حصل له
لا فكرة
من المُحتمل إنه تحول إلى رماد الآن
وسقط إلى أشلاء
و... أختك ؟
ماذا؟
هل تزوجت بحياتها ؟
لا
تعالي هنا لنوقد ناراً
إذا أردت أن تبدأ بمنافسة تحديق معي فأنت ستخسر
ترجمة || معبد النوباني ||
أنت رجل وسيم جداً
يجب إن تكون مُحاطاً بالكثير من النساء الجميلات
.نعم
لما أنت لست متزوجاً ؟
أنا أصنع الفساتين
الأ يُمكن التزوج عندما يكون عملك صنع الفساتين ؟
أنا مُتأكد بأنه لم يكن مُقدر لي الزواج
أنا أعزب مُعتمد
أنا مُستعصي
الزواج سيجعلني مخادع
وأنا لا أريد ذلك إبداَ
أنت تبدو متيقن جداً من الأشياء
أنا مُتأكد بشأن ذلك
أعتقد فقط بأنك تتصرف بقوة
لا, فـ أنا قوي
لمن ؟
ليس لي على ما أمل
أعتقد أنها توقعات وافتراضات الآخرين
التي تُسبب وجع القلب
هلا تُساعديني بشيء ؟
نعم - تعالي -
جيد, فقط أصعدي على الصندوق من أجلي
أعتقد بأني سأحاول ..و
سحب هذه لكِ
جميلة جداً
..لحظة
أحتفظي بذلك لوقتٍ آخر
لطيف جداً
أنا جدي بكلامي
. . . هذه
أتُعجبكِ ؟
نعم - أنها جميلة جداً -
ها أنتي ذا
..لِنخلع ذلك عنكِ وبعدها
اُريد أن آخذ قياساتكِ الا بأس بذلك ؟
ومن هذا المخلوق الجميل الذي يجعل رائحة المنزل لطيفة جداً ؟
(مرحباً , أنا (ألما
(أنا (سيريل
خشب الصندل ومياه الورد
شيري ... و شيري : خمر أسباني الأصل
عصير الليمون ؟
نعم, فنحنُ حضينا سمك بوجبة العشاء
يا خياطتي وحياكتي القديمة هل تُمانعين ؟
هلا تتقدمين تِجاهي مُستعدة ؟
32
30
31
خمسة وثلاثون ونصف.
أربعون ونصف
17
20
قفي كعادتكِ
أجل
أنا واقفة بطبيعتي
قفي كـقبل قليل
ما الذي تعنيه ؟ - مُستقيمة -
مُستقيمة ؟
هكذا - نعم ولكنك لم تقُل ذلك -
ستة عشر ونصف
ثمانية ونصف
أنتي لا تملكين أثداء أثنين وعشرون
نعم إني أعلم - اثنان وثلاثون ونصف -
يُمكنكِ أن تنزلي ذراعكِ الآن
أنا آسفة
لا لا , أنتي مثالية
واجبي أن أعطيكِ بعضاً
أذا أخترت ذلك
10
9
ستة ونصف
خمسة وعشرون.
و ... خمسة وأربعون
قد أنتهيت
هل ستُجربين شيئاً آخر لأجلي ؟
نعم
أنتي تملكين الشكل المثالي
أهذا صحيح ؟ - نعم -
هو يُحب البطن الصغير
بالحقيقة لم اُعجب بنفسي
..فكرت في
كانت الكتفين واسعات جداً
ورقبتي كانت نحيلة كـ الطير
وأني لا أملك أثداء
لقد شعرت بأن أوراكي أكبر من الحاجة
ويداي قويتان
أشعر بأني كنتُ أبحث عنكِ لفترةٍ طويلة
أن عثرتَ عليٌ
اياً كان ما تفعله
أفعله بِحذر
ولكن بعمله قد أصبحت مثالية
وأشعر بالصواب
رُبما هذا شعور جميع النساء بِملابسه
أنتي تبدين جميلة
حقاً
جميلة جداً
أنتي تجعليني جائع للغاية
لقد طلبتَ لكي شريحة لحم بالرز - رائع شكراً لك -
يا صغيرتي أكلة اللحوم
لقد كنت لتوي أتكلم بـ التليفون مع زبونك المُفضل
(باربرا روز) قد تزوجت مرةٍ آخرى
يا إلهي
. . حسناً
أعتقد إنه من الأفضل إن آخذ واحدة إخرى من هذه
.هذه غرفتكِ
أنا في الباب المُجاور
أحضي براحتك
سنبدأ باكراً في الصباح
كم باكراً ؟
سأوقظكِ
طابت ليلتكِ
تصبح على خير
أحياناً نستيقظ في الساعة الرابعة صباحاً
بعد أن كنا نذهب إلى الفراش بمنتصف الليل
ومن ثم هو يكون مستعداً للبدء من جديد
وحين أستطيع أن أقف بلا نهاية
لا أحد يُمكنه الوقوف بقدري
ما الأمر يا (ألما)؟
ما الذي تبدين بائسة جداً بشأنه ؟
لا أعرف.. أنا
لا أعتقد بأني أحب القماش كثيراً
حسناً يا (ألما) هذا القماش معشوق
من قِبل النساء اللواتي يرتدون تصاميمنا
إنه رائع لهذا الفستان
سيريل) مُحقة)
سيريل) دائماً مُحقة)
إنه ليس من أجل القِماش معشوقاً
من قبل الزُبناء فـ(سيريل) مُحقة
إنه صحيح لأنه صحيح
لأنه جميل
رُبما بيوم (ستُغيرين ذوقكِ يا (ألما
ربما لا
إذن فـرُبما أنتي لا تملكين مذاق
ورُبما إني اُحب مذاقي الخاص
نعم إنه فقط كفيل بأن يضعكِ بمتاعب
رُبما أنا أتطلع للمشاكل
.توقفي
(أعذرني. يا سيد (وودكوك
نعم ؟
أود أن أقول بأني أمل بـيوماً ما
أن أرتدي واحداً من فساتينكَ
شكراًلكِ
إن كانت هذه أمنيتكِ فـ أمل أن تُمسي حقيقة لكي
إنها تعني ذلك حقاً
لقد قالت لي مرةً بأنها تُريد أن تُدفن بـ فستان من صُنعكَ
شكراً لك - شكراً لكِ -
أيتها السيدات لأجل الكلمات الطيبة طابت ليلتكن
شكراً لكِ - شكراً لكِ -
طابت ليلتكم - تصبحونَ على خير وشكراً لكم جميعاً -
ستحفرها وتبيع الفستان مرة إخرى ,إليس كذلك (نايجل) ؟
...حسناً. والأ سيبدو وإن
سيذهب هباءاً لكن نعم إي "وومبات" يُمكنه المحاولة
لما لا تنتبه إلى ما تقوله يا (نايجل)؟
ماذا ؟
هل آكلت ما يكفي من الطعام؟
أنت تبدو عطشان
(صباح الخير يا (رينولدز
(صباح الخير يا (سيريل
من فضلكِ لا تتحركي (كثيراً يا (ألما
إني أدهن خبزتي بالزبدة ولكني لا أتحرك كثيراً
حسناً, ولكنه كثيراً
إنهُ إلهاء إنه مُلهي جداً
. . ربما أنت
تبلي لهُ الكثير من الإهتمام
من الصعب التجاهُل
الإمر شبيه بأمتطائكِ لحصان بالغرفة
يوجد الكثير من الحركة
تماماً يوجد الكثير من الحركة عند وجبة الفطور
رُبما يجب إن تتناولي فطوركِ بعده
أوْ بِغرفتكِ
إعتقد إنهُ سريع الإهتياج
عندما يكون بِروتينه فـ من الأفضل عدم الأهتزاز
...حسنا - هذا وقت هادىء -
ليسَ ليُساء قضائه
إن إلامر مُكتمل إليس كذلك؟
إنهُ لأمرٍ صعباً جداً إن يتعالج لبقية يومه
لم أعلم بذلك
لا. بالطبع لم تعلمي
ولكنكِ تعلمين الآن
ومع ذلك, ما زلت أعتقد بأنه سريع الإهتياج
حسناً, هذا مُحتمل
.. هذه
بكرة الشريطة الفلنكية من إواخر 1600 ميلاد
إنها نادرة جداً وثمينة جداً
لقد إنقذتها من أنتويرب) خلال الحرب)
لقد كنت أنتظر اللحظة المناسبة ...لـ
لكي أفعل بها شيئاً
إمسك به
هذا لطيفاً جدا هذا جميل
جميل جدا - الأفضل -
جميل
فقط أنظري تجاه النافذة من فضلكِ يا (ألما
أمبير) أيمكنكِ رفع) الصدرية
قليلاً
إنها لا تتوقف عن السقوط
يجب إن نُعدل ذلك بطريقة صحيحة
إنه سخيف
أصلحي الأمر
حاضر سيدي
لم يُفترض أن تكون جاهزة اليوم بصراحة
..لا أفهم لما
إني لست أجلس على الأرض - إذن أجلس على الأرض -
إنه عظيم
ذلك عظيم
كفى
هل أنتهيت بعد؟
حسنا إنتهى الأمر
يجب أن أقوم ببعض العمل
يا ألهي
نعم؟
هل لي أن أدخل ؟
إني أعمل
هل تحتاج لشيء ؟
فقط إسحب هذه على الأكتاف
وبيني الفستان
وضعيه تماماً
جيد. جيد. جيد
ألما).... هل هي جاهزة؟)
أنا.. أنتظر
هيا.. رجاء
(إنغريد؟)
القرافة بشكل خاطىء, دعيني أفعلها
دعيني إفعلها
إيلي) هل أنتي جاهزة)
لِنلقي عليكِ نظرة قفي هنا
حسناً
إذهبي, وشكرالكِ إنغريد هل أنتي مُستعدة ؟)
دعيني إفعلها, دعيني أفعلها
أنتي لستِ بذو فائدةٍ لي بِمجرد وقوفكِ هناك
أحتاج ليداك - آسف سيدي -
فقط أذهب, أذهب
أنا آسف
دعني أقود عنك
..إترى عندما
عندما تُحب عملك
ويُمكنكَ أن تعطي
كما هو يفعل
تريد أن تنزل
لكي تنزل
مجدداً
.. وثمَ هو
إنهُ كالطفل, إنه
كطفل صغير مدلل
..عندما يكون كذلك هو
يكون رقيق جداً
و مُنفتح
لِكم ستدوم هذه الحلقات ؟
فقط بضعة أيام.. و
وثم هو بخير مجدداً
لا يا(ألما) ما الذي تفعلينه ؟
إنه شاي من إجلك
لا تضعي الصينية على الطاولة من فضلكِ
فقط أأخذيه
أنا لم أطلب الشاي
لا, ولكن
خذيه خارجاً رجاءاً
نعم إني أستطيع فعل ذلك
إن الوقت متأخر الأن أليس كذلك ؟
سأخذهُ خارجاً
نعم ولكن الوقت متأخر الآن اليس كذلك؟
ولكني سأخرجها
الشاي سيذهب خارجاً
والمُقاطعة ستبقى هنا معي " يقصد مُقاطعتها له "
ماذا إن كان لونهن أصفر من تحت
وأبيض من الأعلى
الورود المُسممة لها خياشيم
أقرأي الكتاب الذي في المطبخ
أنحنُ نطبخهن والدهون متواجد ؟
لا. بل سنطبخها بالزبدة
ولكن ليس كثيراً منها
فـ السيد (وودكوك) يكره الكثير من الزبدة
هناك فرصة جيدة لأن تطلب (باربرا روز) منكِ
لِتعتني بحفل زواجها
ما الذي تريديني أن أفعل بذلك؟
أقبل دعوتها
يُمكنكِ مضغها
أنا حقاً إتمنى إني لم أسمع هذا (دعي هذا الأمر لوقتٍ آخر يا (سيريل
إنه لأمرٍ مُقلق
... حسناً
(باربرا روز) تدفع لهذا المنزل
حسناً
(صباح الخير (باربرا
(صباح الخير يا (كال) و (تيبي
(صباح الخير يا سيد (وودكوك
(رينودلز)
لِنبدأ
فقط سأرفع هذا يا (باربرا
أعلم أنك تفعل أفضل ما بوسعك فعله
لا تفعلي هذا
أبعدي يداكِ من فضلكِ - ما زلتُ قبيحة -
يا (باربرا) أني اُحاول إن أجعل لكي فُستاناً جميل
أحتاجُ مساعدتكِ
رجاءاً
ريندولز ), هل ستأتي؟)
أوقفي بثبات . من فضلكِ
(إنهُ حقاً ليس بِمكاني (باربرا
فهذا ما أفعله
هذا هو مكاني, هنا
أخشى بأنني أُصر
بأنه عليك إن تأتي
جورج رايلي) أخبار العالم)
من سحضر حفل الزواج ؟
(أبني (كال
كال) أبني)
أبني رائع جداً
إنه في صالح ومؤيد لهذا الزواج
(جون إيفانز) و (ديلي ميل)
وماذا بشأن مقتنياتكِ يا سيدة (روز؟
هل سيصبحنَ مُمتلكات دومانيكية ؟
لا أعتقد ذلك
إذ أصح لي القول فنحنُ متزوجون بموجب القانون الدومينيكي ,لكن
في بلدي فأن مالها ينتمي إليها
ومالي ينتمي إلي
بأي حال لما قد أحتاج مالها ؟
فلدي ما يكفيني من مال
ما الذي أدخلتهُ باربرا) بحياتك ؟)
لقد أدخلت الأخلاص بحياته
الإخلاص ؟ - قبلة واحدة لأجل الكاميرا -
هيا أعطينا قبلة لأجل (الكاميرا يا سيدة (روز
الجواب للسؤال هو الإخلاص
لِنعطيهم قبلة لأجل الكاميرات
قل لنا يا (روبيو) بشأن بيعكَ للتأشيرات لليهود خلال الحرب
تأشيرات لليهود ؟
شكراًلك جزيلاً
يهود , تأشيرات ؟
الفستان لا ينتمي إلى هنا
لا تبدأين بالبكاء - إني لا أبكي -
إني غاضبة
لا تبدأين بالأنتحاب يا (ألما إني لا أنتحب -
إنها لا تستحقه
!إنهُ عملك
تعالي
(تيبي ؟)
(سيد (وودكوك
ما الأمر؟ - أود أسترجاع الفستان -
السيدة (روز) نائمة
لكن ليس لها دخلاً بالفستان
هل يُمكنكِ أن تذهبي وتحضريه لي من فضلك ؟
! إنها نائمة
نائمة بالفستان ؟
. نعم
إذهبي وأحضري لي الفستان منها فوراً
لا أعتقد ذلك
خذي الفستان اللعين من (باربرا)
وأحضريه لي أو أني سأفعل الأمر بنفسي
أستسمحكَ عُذراً ؟
(ألما)
(مرحباً سيد (وودكوك
(كال)
...أنا
إنه ليس بعملنا
ما قررته السيدة (روز) فعله بحياتها
لكن لا يُمكن لها من بعد الآن أن تتصرف هكذا
بـ فستان من منزل (وودكوك)
شكراً لكِ
إني اُحبك
إلى الرمادية هذهِ هيَ الأم - (جرايسي؟) -
إنها تستطيع إرتداء شيئاً كهذا لكن
...سأُقدمها إلى - إنه يوم منى -
نعم إنه كذلك
أود أن أفعل شيئا لها
نعم, بالطبع
لقد ذكرت ذلك في المرة الماضية
هل فعلت حقاً ؟ نعم -
حسنا
(جولي) - نعم سيدي -
هل لدينا عصيدة ؟ - نعم نحن نملك -
هل لدينا كريم ؟ - نعم -
كريم سميك ؟ - نعم -
هذا ما أوده - العصيدة جاهزة -
لا تنسين الملح - لن أفعل, لن أفعل -
أتريدين بعضاً من العصيدة (يا (الما عصيدة ( حبوب تغلى في الماء او اللبن حتى يعقد )
نعم - هذا الصباح -
(وكذلك بعضاً لـ(الما - كما تريد -
ولحم الخنزير المقدد والبيض
حسناً سيدي
صباح الخير
أنا جائع للغاية
مسرور لأنه يوجد لدينا كريمة في المنزل
نعم
إنه يُفعل تغيُراً
إنه أساسي مع العصيدة
مع ذلك بهِ بعض الشقاء
(عزيزي (رينولدز
يا صاحبة السمو الملكي
سعيداً بأستضافتكِ
كم من الجميل رؤيتك
صاحبة السمو الملكي
(سيريل)
مرحباً, كم من الجميل رؤيتكِ
.الأنحنائة الملكية
عندما تحلم بفستان زفافك
ما الذي تحلمين به ؟
أحلم بأنه الأكثر جمالاً لحفل زواج
في العالم
طبيعي
ربما الفستان الزفافي الوحي بالعالم
نعم
حسناً, لنأخُذ الأمر أبعد قليلاً
ربما هو الفستان الوحيد لحفل الزفاف الذي تم صنعه
أجل "بالفرنسي"
هل صاحب السمو الملكي خاصتك شخص ذهب ام فضي؟
فضي - جيد -
الدانتيل أو اللؤلؤ ؟
دانتيل
جيد جداً
شكراً لك
أريد أن أتمنى لكِ
الحظ السعيد لأجل زفافكِ
شكرا لكِ
(أسمي (ألما
(سُعدت بلقائكِ يا (ألما
أنا أعيش هُنا
.هيا
.(ألما)
صباح الخير يا (سيريل
أردت أن أطلب مساعدتكِ
بشأن هدية أردت (فعلها لـ (رينولدز
أريد أن أفعل له مفاجئة
...إن تبقى أحدهم
بالمنزل
عندما يذهب بِجولته يوم الخميس
سأطبخ له العشاء
وعندما يعود لن يتبقى أحد الأ أنا
وسأكون بأنتظاره
سأُفاجئه وسنتمكن من تناول العشاء
مع بعضنا, فقط نحنُ الأثنان
هل تُعجبكِ هذه الفكرة ؟
هل ستُساعديني ؟
إنه ليس بعيد ميلاده
. أعلم
سأنصح بعكس هذه الفكرة (يا (ألما
لماذا؟
لأنه لا يحب المفاجئات
إنه يفعل - حسناً, لكنه لت تروق له هذه الفكرة -
إني أحاول مفاجئته
وأحبه بالطريقة التي تروقني
حسناً, أن كنتي تتطلعين لفعل شيء جيد
فرُبما ستتمكنين من التفكير بشيء آخر
حقاً يجب أن أنصح ضد هذه الفكرة يا (ألما
لا أعتقد بأنه يوجد ..هناك
وقت غير ملائم لتجربة شيئاً أكثر حداثة
هذا ما أود فعله
وأعـتقد إن الأمر سيكون بِغاية اللطف
(مع أحترامي لـ نصيحتكِ يا (سيريل
ولكن يجب أن أعرفه بطريقتي الخاصة
وهذا ما أود فعله له
طابت ليلتكم
حظاً جيد
(ألما)
ما هذا ؟
(أحبك يا (رينولدز
نعم, لكن ما هذا؟
إنها مفاجئة
هل أنت جائع ؟
(أين (سيريل
لقد بعثت الجميع إلى المنزل
أين (سيريل)؟
لقد غادرت
بأي وقت غادرت ؟
بعد ظهر اليوم
لقد عملت لنا العشاء
دعيني اُجمع شتات نفسي للحظة
أعتقد بأني سـ أستحم
هذا لُطف كبيراً منكِ يا (ألما
هل تود الشمبانيا ام المارتيني ؟
لا شكراً لكِ
أهذا فستانكِ ؟
أنتهى؟ إذن لِنُلقي عليه نظرة
إنه مثير لأهتمام نوعاً ما
عمل مُتقن
سأستحم الآن فقط
متى ستعود (سيريل)؟
الليلة
كيف كان موعدك مع الأميرة ؟
إنها جميلة جداً , مثل النحت أو شيء كهذا
إذاً, هل ستفعل لها ثوب الزفاف ؟
لقد فعلتها المعمودية
أول شركة لها ومفهموم الفساتين
قد عملت لها الفستان لعرض المحكمة
في الواقع, وخزانة كاملة لموسمها القادم
ومن الصواب إن أعمل لها فستان زفاف
الأ تعتقديك ذلك؟
....لا, لكن هذا ليس
ما أردت قوله, أنا آسفة لا أعرف ما قلته, أنا
هذا كان من المفترض إن يكون مساء رائع
دعني أخدمك
هل تعجبها؟
أجل
لا, أنت لا تفعل
أنت لا تحبها على الأطلاق
بالعادة أنت دائماً تخبرتي بما تفكر
ما هذا؟
.أنت تكذب
(كما أتقد بأنكِ تعرفين يا (ألما أني اُفضل نبات الهليون مع
الدهن والملح
وبمعرفة ذلك
لقد حضرتي الهليون بالزبدة
أستطيع إن أتخيل الآن بـِضروف مُعينة
بكونكِ قادرة على التظاهُر
بأني أحبها بهذه الطريقة
الآن أنا فقط مُعجب ببسالتي
لأني آكل بالطريقة التي حضرتيها
لا أعلم ما أنا بفاعلة هنا
إني لا أعلم ما أنا بفاعلةٍ هُنا
أنا فقط مُنتظرة حولك
كالحمقاء بالنسبة لك
(هذا كان فخ يا (ألما لأي غرض ؟
..هذا ليس
علمت بأن الأمر لن يسير كما هو متوقع
لم أعني لهذه الأشياء لتُصبح
آسفة لكن كان من المقصود أن يكون لطيفاً
حسناً, ما الذي توقعتيه
أردت وقتاً برفقتك أردت إن نخلى بأنفسنا
أنا برفقتكِ كل الوقت
لا - ما الذي تتلكمين عنه؟ -
..هذا غير صحيح ,فهناك
هناك دائماً ناس حولنا
وإن لم يكن فهناك شيء بيننا
شيئاً بيننا ؟
نعم - ماذا -
..بعض
ماذا؟
مسافة ما بيننا
متى حدث هذا؟
ما حدث لجعلكِ تتصرفين بهذه الطريقة ؟
أذلك لأنكِ تعتقدين بأني لا أحتاجكِ ؟
نعم
إني لا أفعل
لما هذا مُتوقع جداً منك ؟
لا تُمثل أنك قوي
أعلم بأنك لست كذلك
نعم هذا صحيح, صحيح
,إن لم أحمي نفسي
شخصاً ما سيأتي بمنتصف الليل
ويأخذ مكانتي بزاوية الغرفة
ويسألني بشأن نبات الهليون اللعين
لا تكن متنمر, أنت تتصرف بالترهيب
هناك أشياء أخرى أود فعلها بوقتي
!إنه وقتي , وقتي الخاص - لا أملك أدنى فكرة -
عما أفعله هنا بوقتك
ما الذي أفعله هنا؟
أقف هنا كالحمقاء مُنتظِرتك
منتظرة لماذا؟
مُنتظِرتك - مُنتظرة لماذا؟ -
بأنتظارك لكي تتخلص مني
لِتقل لي إن اُغادر
إذاً, قل لي
لكي لا أقف هنا
كالحمقاء اللعينة
نبات الهليون, أهذا ما في الأمر نبات الهليون ؟
لا إنه ليس بشأن نبات الهليون
إذاً ما شأن الأمر ؟
هل أنتي عميلة خاصة بُعِثت هنا لكي تُخرب مسائي ؟
وربما حياتي بأكملها
لما أنت وقح جداً معي ؟
لما تتحدث بهذه الطريقة معي ؟
هل هذا منزلي ؟
هذا منزلي إليس كذلك ؟ - نعم هذا منزلك -
أهذا منزلي ؟ - بالطبع هو منزلك -
أو إن أحدهم أسقطني
على التربة الأجنبية - يا له من سؤال -
وراء خطوط الأعداء
أنت أحضرتني هنا - أنا مُحاطة من جميع الجوانب -
أنت منْ أحضرني هنا
متى حدث هذا بحق الجحيم من أنتي ؟
هل لديكِ سلاح ؟
هل أنتي هنا لكي تقتليني ؟
الديكِ سلاح ؟ - توقف -
أين سلاحكِ ؟ - توقف عن التصرف بِطفولية -
أين سلاحكِ ؟ - توقف -
أريني سلاحكِ - أتُلاعبني -
توقف عن مُمارسة هذه اللعبة
إني لا العب لعبة - ...إني لست -
نعم
ما اللعبة التي اُمارسها ؟
أي لعبة؟
ما بالتحديد طبيعة لعبتي
أنتي قولي لي
.....أوه.. جميع هذا
ماذا ؟
جميع قوانينك وجدرانك
وأبوابكَ واُناسك
.. و
وجميع أموالك وملابسك
!كل شيء! هذه! هذا واللعبة
كل شيء هنا جميع البفف The whole pfff! ليست كلمة لكنها بالانجليزي هكذا قالتها
لا شيء طبيعي أوْ بسيط
كل شيء عبارة عن لعبة
نعم سيدي , لا يا مدام
نعم
حسناً
..إذ كان أنا - أنا لا آكل هذه -
إن كانت حياتي - ..لا أشرب ذلك , لا -
وصفكِ هذا
عائد لكي سواء أردتي مشاركته أو
وإن لم توريدي مشاركة تلك الحياة
من الظاهر إنه كريه لكي بكل أحترام
لما فقط لا تغربي عن وجهي إلى حيث أتيتي
بعض الأحيان إنه جيد له
ليبطىء خطواته قليلاً
هل تريد مني أن أطلب من (ألما) أن تُغادر ؟
لا , لماذا ؟
حسناً, إن أردت أن تجعلها شبحاً
إذن أفعل الأمر ,لكن
لكن رجاء لا تجعلها تجلس وتنتظرك
أنا مُغرمة جداً بها
أنتي مغرمة جداً بها هل أنتي؟
حسناً بتلك الحالة
لا تقلب الأمر عليٌ فلا أريد ذلك
( أخرسي يا (سيريل - فيمكنك أن تخرس فوراً -
لا تفتعل شجاراً معي
فابالتأكيد لن تخرج حياً
سأذهب مباشرة من خلالك
وسينتهي المطاف بك على الأرض
هل فهمت ؟
(صباح الخير (بيبا - صباح الخير سيدي -
القلم والكتاب و النظارات ؟
نعم جميعهن لك سيدي
صباح الخير أيتها السيدات
صباح الخير سيدي
عمل رائع أيتها السيدات
ولكنه ليس جيداً جداً, إليس كذلك ؟
إنه قبيح
هل أنت بخير سيدي؟
(رينولدز؟)
رينولدز) هل أنت بخير ؟)
(يبدو بأن السيد (وودكوك مريض
من يبدو إنه مريض ؟
السيد (وودكوك) قد سقط وهو قد أتلف الفستان
(المعذرة يا (بيدي
من الذي سقط ؟ - (السيد (وودكوك -
لقد سقط وأتلف الفستان
وهناك بُقع على الجزء الأمامي من الفستان
والبقع على جميع أنحاء الصدرية
وهناك ورنيش بمقدمة الفستان
مُلمع أحذية من ماذا ؟
من حِذاءه
أنا بخير
لا أعلم بحق الجحيم عن الذي حصل لي
لابد من إنه شيء قد آكلته
يجب عليك الأستلقاء - لا فأنا بخير -
أرجوك أستلقي
حقاً لا تصدري ضجيجاً رجاءاً يا (ألما
......أنا - لا تصدري ضجيج مهما كان الأمر -
إن أصدرتي ضجيجاً سأموت حالاً
أعدك بأني لن أصدر ضجيج
دعني أفعل ذلك رجاء
يجب إن أخلع الحذاء
نعم, سأخلعهم لك
(ألما؟)
(الما؟)
نعم ؟
هلا تقولي لهم سأنزل بعد بعد قليل
نعم بالطبع
(مرحباً يا (سيريل
نعم
ما بك؟
لا أعلم ما الذي حصل لي
سأكون على ما يرام بعد لحظة
حسناً, لكنك لا تبدو بخير
أين ما يؤلمك ؟
لقد إنتهى الأمر
لم أشعر هكذا من قبل
أهي معدتك ؟ أهو شيء قد آكلته ؟
لا, لا أعتقد ذلك
..أقسم
رجاءاً قولي لهم بأني سأتي خلال دقيقة
لا, لن تذهب لأي مكان
فقط أبقى هنا وأرتاح
هل تريد من فعل أي شيء ؟
فقط الصمت
أيجب أن أستدعي الدكتور ؟
(لا يا (سيريل لن تفعلي بالتأكيد
حسناً
أنك أستففذت نفسك - فقط أصمتي -
حرارته مُرتفِعة
هل ستعتنين بالفستان لأجلي ؟
بالطبع سأفعل لا بأس
...فقط
أنا فقط أريد
إنتهى الأمر
(تعالي يا (ألما
أعتقد بأني مريضاً مُجدداً
يجب علينا أن نعمل كثيرا لجعل هذا الفستان
جاهزاً للغد , بعلمكِ
يجب علينا حل مُقدمة الفستان
ويجب علينا إن نستبدل التنورة
وبعدها قطعة الأورجانزا
نعم سأتعامل مع هذا بعد دقيقة يا (بيدي) شكراً لكِ
نعم, يجب أن اُغير لباسك النومي
(أنا خائف يا (ألما
نعم بالطبع أنت كذلك
أتعتقدي بأني سأصبح أفضل حالاً؟
بالطبع
سأعتني بك
يا مدام هناك أتصالٍ لكي
إنه مُستقر الآن , نائم
الدكتور هنا - أي دكتور ؟ -
الدكتور الذي أرسلت بطلبه
... نعم لكنه - يحتاج لأن يتم فحصه -
لا - نعم -
لا, إنه لا يحتضر
يجب إن يتم فحصة
هو نائم الآن هذا ما يحتاجه
(دعيني أكون غير مُبهمة (صريحة
أخرجي من الغرفة إلى الأسفل حالاً
حسناً
(ألما) هذا الدكتور (هاردي)
كيف تبلين يا سيدة (وودكوك؟)
كيف أنت تبلي؟
كيف شعوره؟
إنه أفضل إنه نائم
هل هو قادر على فعل شيئاً ما الآن؟
لم يجرب الأمر لقد كنت ذاهبة لعمل بعض الحساء
وما حال الحمى التي أصابته؟
أنها تزول
هل تريديني أن اُعاينه ؟
نعم
أذلك مسموح يا سيدة وودكوك؟
نعم إنه كذلك
إن السيدة (بالتيمور) أرسلت أبنها الروحي (لرؤيتك يا (رينولدز
الدكتور هاردي
(مرحباً. سيد (وودكوك
هل لي أن أفحصك ؟
أبقي يداك بعيدتان عني
حسناً. أني فقط أود أن أقيس حرارتك
(ألما؟)
هذا الفتى الغريب المتواجد بالغرفة هلا تُخرجينه من فضلكِ
أعترف بأني أبدو صغيراً
أغرب عن وجهي
رجاء يا (رينولدز فقط دعه يفحصك
نعم, أغرب من هنا
أعتقد بأن هذا واضح
يُريدك إن تذهب
أنا آسفة جداً يا دكتور
أنا آسفة جدا
لا تقلقي
سأمر غداً لأرى كيف يبلي
التاسعة صباحاً ؟
نعم - نعم -
إن أرتفعت حرارته خلال الليل هل ستُكلميني؟
بالطبع يا دكتور - بالطبع يا دكتور -
تصبحين على خير يا سيدة (وودكوك
تصبح على خير يا دكتور - تصبح على خير يا دكتور -
إتبعيني
متى ستكون جاهزة ؟
لا أعلم
دعيني أوضح الأمر بطريقة أكثر
هذا الفستان سيكون جاهزاً بالساعة التاسعة صباحاً
(لأنه بذلك الوقت سيذهب إلى (بلجيكا
أيتها السيدات إني آسفة جداً ولكن يجب أن تعملن
بهذا المساء
يجب أن يكون الفستان جاهزاً خلال الساعة الـ9 صباحاً
ليذهب برحلته إلى (بلجيكا
توقعن بأن تبقن هنا
لفترة
إذا أردتي إستخدام التليفون
من فضلكِ أستخدمي الهاتف الذي بمكتبي
(يا (نانا) و (بيدي ما الذي يمكنني أن أفعله لكي أساعد ؟
هل يُمكنكِ تخطيط الشريط على التنحنـء من فضلكِ
شكرالكِ
أيتها السيدات أنا آسفة جداً لكني أخشى بأنكً ستعملون لوقت مُتأخر
يجب أن تعملون لوقت متأخر هذا المساء
الفستان يجب أن يكون جاهز بحلول الساعة الـ9 صباحا
وأعلم إن هناك أشياء بديلة لفعلها لكن
لذا رجاء توقعي إن تكوني هنا
من المُحتمل لبقية الليلة
إن أردتي لأجراء مكالمة هاتفية
أفعلي ذلك من مكتبي وشكراً
هل أنتي هنا؟
هل أنتي دائماً هنا ؟
إني أفتقدكِ
وأفكر بكِ طوال الوقت
أسمع صوتكِ ينطق بأسمي عندما أكون أحلم
,وعندما أستيقظ
يكون هناك دموع تدفق على وجهي
أنا فقط أفتقدكِ بتلك البساطة
أود أخباركِ بكل شيء
إني لا أفهم ما تقوليه
لا أستطيع سماع صوتكِ
حرارتك أنخفضت
(أحبكِ يا (ألما
لا أريد أبداً أن أكون بدونكِ
أحبك
يوجد أشياء أود فعلها
أعتقدت بأن أيامي لا نهاية لها
الأخطاء التي أرتكبتها
قد فعلتها مُجدداً
لا يُمكن تجاهُلهن بعد الآن
هُناك أشياء تتذمر عليٌ
أشياء الآن يجب فعلها
أشياء ببساطة لا يمكنني فعلها دونكِ
...لأبقي
قلبي الكريه بعيداً عن الأختناق
لأكسر لعنة
المنزل الذي لا يتغير " " هو منزل ميت
ألما) هل تتزوجيني ؟)
هلا تتزوجيني
ما الذي تفكرين به بحق الجحيم ؟
هل تتزوجيني ؟
لا ؟
نعم
هل تتزوجيني ؟
نعم سأفعل
(رينولدز) و (ألما)
عندما تقول هذه التقييدات والكلمات التعاقُدية
ستنظرون لبعضكم
بعد كل شيء فهذا زواجكم الخاص وليس زواجي
(رينولدز)
وأدعوا هؤلاء الحاضرين إن هذا الحاضر
أدعوا هؤلاء الحاضرين إن هذا الحاضر
ليشهدوا بأني أنا (رينولدز جيرميا وودكوك)
(هل تقبل بـ (ألما إيلسون
(هل أقبل بـ (ألما إيلسون
لتكون زوجتي المتمسكة الشرعية
ألما . أدعوا هؤلاء الحاضرين هاهو الحاضر
. أدعوا هؤلاء الحاضرين هاهو الحاضر
(لكي يشهدوا بأني أنا (ألما إيلسون
(لأقبل بـ (رينولدز جيرميا وودكو
ليكون زوجي الشرعي المُتمسك
والآن يسرني كثيراً لأقول
مُبارك فأنتم الآن زوج وزوجة
ويُمكنك الآن تقبيل العروس
"وقواق"
أراك لاحقاً - أراكِ لاحقاً -
أحضي بوقت جيد
أنت أيضاً
أنت أيضاً أحضى بوقت جيد
معروفاً لي , شكراًلكِ
دكتورهاردي ؟
(دكتور(هاردي - مرحبا -
أعذريني
(هل تتذكر الدكتور (هاردي يا (رينولدز)؟
مساء الخير (يا سيدة وسيد (وودكوك
مرحباً
كيفَ تُبلي كيف تشعر يا سيد (وودكوك؟
أعتقد أننا تقابلنا في بركة من العرق إليس كذلك؟
نعم ذلك صحيح
أعتقد أني إدينَ لك بأعتذار بطريقة ما
أتذكر إني كنتُ أنبح عليك
لا حاجة لذلك فتم حصاري بما هو أسوء من ذلك
حقاً؟
تبدو بصحة جيدة جدا كيف تشعر ؟
ألم أقل لك بأن تغرب عن وجهي؟
نعم, نعم, قد فعلت
يتم تقديم العشاء أيها الناس
تعال
لذا ذلك هو العين المُسلطة غودسون؟
Shifty-eyed?
He's got perfectly normal eyes.
I'm rather left smattering things in that story.
Really?
Thank you very much.
It's fallen off me.
Ooh, I'm so sorry.
It's very hard to tell sometimes.
Um...
Secrets nobody tells.
Your wife has got that gorgeous glow you get with a first marriage.
How long will you be in for?
It seems my godson's rather enjoying that glow as well.
So, what are your plans for New Year's Eve?
Oh, um...
we don't have any.
Well, you should come out to the Chelsea House Club ball.
I don't know what that is.
Well, it's not something I'd suggest
if I didn't think you'd have a wonderful time.
It's really something to be seen.
I'll pass it on to my husband.
But I think we'll stay in.
Change your mind.
We'll get him to change his mind.
Or whatever it takes. Now, please come,
I promise you the time of your life.
How do you know how my life has been?
I don't.
You're right.
I think this would be quite a fine time if you'd like to come.
She's barely looked at you this evening, has she?
I think they're well and truly shaken now.
What on Earth are you doing?
I rolled a three.
Yes, but that's the four pip.
Go back to the bar where you belong.
Oh, sorry.
Let's not start cheating at this stage, Alma.
I'm not cheating. I don't need to cheat.
Oh, good.
You do need to be able to count, on the other hand.
Backgammon, by the way, I get trouble the score
because you haven't got any checkers off the board.
Mm.
Pfff. Stupid game anyway.
Well, maybe it seems stupid to you now as you're currently losing,
but I dare say, if you were victorious,
I'm confident that you'd see it in a different light.
Now, they need your chair for my next opponent.
Next.
Me, please.
What?
What are you so cranky about?
Have fun with your next opponent.
Well, I-I think I will. A lot more than I did with you.
Gosh, she's really very rude, isn't she?
My heart breaks for you.
Oh, really?
Being married to a toddler.
I don't mean to be racist, but, I mean...
Is there some sort of custom at this time of the night
in her country where...
-I mean, what's she doing? -What's your point?
I don't know...
She's stealing things or attacking people, I mean...
I want to go dancing.
When?
Right now.
You're joking.
No, I'm not.
It's New Year's Eve.
Well, I'm not going dancing.
There's a party at the Devonshire Hall
to celebrate the New Year.
And I want to go.
We need to go dancing.
So, what are you going to do about it?
I'm going to stay right here
and I'm going to work.
And now, ladies and gentlemen!
Are you ready to welcome in a glorious, lucky New Year?
Are you ready?
Here we go!
Ten, nine, eight, seven, six,
Five, four, three, two, one!
Happy New Year!
How does it feel?
Well, I think it feels a little big.
Should we just take a little off the waist?
-We can take a little off the waist. -Yes.
How's that feeling?
I think that's better.
Would you excuse me for a minute please, Mrs. Vaughan?
I think it's...
It's not too tight?
No, it's comfortable. Fine.
Where has Henrietta Harding been?
She's been to another house.
Which one?
Why didn't you tell me?
Because I didn't want to.
Is there something that I'm unaware of?
Because as far as I can remember,
all I have done is to dress her beautifully.
I don't think that matters to some people.
I think they want what is fashionable and chic.
Chic?
Oh, don't you start using that filthy little word. Chic?
Whoever invented that ought to be spanked in public.
I don't-I don't even know what that word means.
What is that word? Fucking chic?
They should be hung, drawn and quartered. Fucking chic.
It shouldn't concern you.
It does concern me. It concerns me very much, Cyril
because it's hurt my feelings.
It's hurt my feelings.
So, what's all this moaning about?
I am not moaning.
I do not like to be turned away from.
Nobody does.
But I don't want to hear it because it hurts my ears.
I've made a terrible mistake in my life, Cyril. I've made a--
I made a terrible mistake.
I need you to help me.
What do you want me to do?
I can't work. I can't...
concentrate.
I have no confidence.
She does not fit in this house.
We built this house.
The two of us.
Now she's turning the whole bloody place upside down.
She's turning me inside-out.
She's turning you and me against each other.
Her arrival has cast a very long shadow, Cyril.
Mrs. Vaughan is satisfied with the dress.
No one gives a tinker's fucking curse
about Mrs. Vaughan's satisfaction!
Thank you, Alma.
Not at all.
What a model of politeness you two are.
There is an air of quiet death in this house.
And I do not like the way it smells.
Would you like a glass of wine?
No, thank you.
Can I make you a martini?
Nothing for me, thanks.
Water?
I want you...
flat on your back...
helpless...
tender...
open...
with only me to help.
And then I want you strong again.
You're not going to die.
You might wish you're going to die, but you're not going to.
You need to settle down a little.
Kiss me, my girl, before I'm sick.
I think perhaps...
you should telephone that...
boy doctor of yours, just in case.
You don't trust me?
No, I do trust you, it's just...
If you wish.
But I will make you well again.
I will.
I love you.
I love you, too.
And I think perhaps you should leave the room.
-Close the door behind you. -Yes.
I'll be right outside.
If he didn't wake up from this,
if he wasn't here tomorrow...
no matter.
For I know he'd be waiting for me...
in the afterlife...
or some safe celestial place.
In this life...
and the next...
and the next one after.
And for whatever there is on the road that follows from here.
It would only require my patience...
to get to him again.
You see...
to be in love with him makes life no great mystery.
-Say ah. -Ah.
Very good.
Sometimes I jump ahead in our life together.
And I see a time near the end.
I can predict the future and everything has settled.
And all our lovers and...
children and friends come back...
and are welcome.
And we have large gatherings where everyone is laughing and...
playing games.
I am older and I see things differently.
And I finally understand you.
And I take care of your dresses.
Keeping them from dust and...
ghosts and time.
Yes, but right now, we're here.
Yes, of course we are.
And I'm getting hungry.
Subs by enwansix